| 1. | Syngman Rhee sworn-in as first president of South Korea.
Syngman Rhee prête serment en tant que premier président de la Corée du Sud. |
| 2. | The result was a victory for Syngman Rhee, who won 74.6% of the vote.
C'est une victoire pour Syngman Rhee qui est réélu avec 74,6 % des voix. |
| 3. | The result was a victory for Syngman Rhee, who won 70.0% of the vote.
C'est une victoire pour Syngman Rhee qui est réélu avec 70,0 % des voix. |
| 4. | This program began in 1950 by agreement with the first South Korean president, Syngman Rhee.
Ce programme a été initié en 1950 avec l'accord du président Syngman Rhee. |
| 5. | Under Yi Seungman's government, shamans were routinely harassed and arrested by the police.
Durant le gouvernement de Syngman Rhee, les chamans sont régulièrement harcelés et arrêtés par la police. |
| 6. | Starting in the 1950s, Syngman Rhee and others worked to further divide and weaken the Buddhist Sangha in the country.
Dans les années 1950, Syngman Rhee chercha à diviser et à affaiblir les sanghas bouddhistes. |
| 7. | January 18, 1952 South Korean Government declares the Syngman Rhee Line as an alternative to the MacArthur line.
18 janvier 1952 - Le gouvernement sud-coréen proclame la ligne Syngman Rhee comme alternative à la ligne MacArthur. |
| 8. | The election was held during the Korean War, which played an important role in consolidating Rhee's support.
Ces élections se sont déroulées pendant la guerre de Corée qui contribua notablement à renforcer la position de Syngman Rhee. |
| 9. | South Korea's President Rhee Syngman's announcement of the Peace Line enforced Korea's territorial title to Liancourt Rocks.
L'annonce du président sud-coréen Syngman Rhee d'une ligne frontalière maritime confirme la souveraineté de la Corée sur les rochers Liancourt. |
| 10. | It was not until the personal intervention of South Korean President Syngman Rhee that the division finally stopped its retreat.
Ce n’est que par l'intervention personnelle du président sud-coréen Syngman Rhee que la division stoppe finalement sa fuite. |
